UN LIVRE D'ASTROLOGIE EN
BRAILLE
- Histoire d'une
Edition adaptée
Lorsqu'il fut question
d'adapter la reconnaissable tactile aux symboles astrologiques,
aux planètes et mieux à la représentation d'un ciel astrologique
tactile, la conception de la carte du ciel notamment et du
zodiaque dépendaient des techniques, des dimensions et de la
police braille. Tous les paramètres étaient interdépendants les
uns des autres. On peut parler d'un travail au millimètre près,
en effet chaque point permettant d'identifier les planètes
placées dans la carte de Louis Braille devait être suffisamment
éloigné des signes pour ne pas les confondre, assez éloigné des
lignes en relief délimitant les maisons, mais pas trop près d'un
autre code de points braille afin de garantir une bonne lecture
tactile.
Le jeu
de réflexion et de minutie était similaire quand il
fallut établir un cercle pouvant entrer dans une dimension apte
aux presses spécialisées et pouvant à la fois contenir les 12
signes en relief et d'avoir assez d'espace ( en pensant braille)
pour y associer leurs noms.
Le
ciel astrologique de Louis Braille en relief fut conçu en
plaçant aux extrémités des lignes, les codes de chacune des
planètes, elles mêmes codées dans leurs abréviations, si bien
que l'ouvrage se veut un outil de navigation pas seulement dans
la lecture de la carte mais dans l'intégralité du livre puisque
l'influence des planètes y est mentionné et accompagné d'une
grille de correspondances.
Le plus délicat en réalisant cet ouvrage fut de ne plus penser à l'astrologie telle que j'ai toujours eu l'habitude de la connaître mais de penser à ce que pourrait être l’astrologie vue par le toucher. Le braille s’écrivant de droite vers la gauche, les premiers essais du Zodiaque, de la grille des correspondances et de la carte astrologique de Louis Braille furent conçus sur un mode d’écriture inversée. A l’aide de la tablette et du poinçon les signes zodiacaux furent écrits un par un, de la droite vers la gauche comme les correspondances et c’est ainsi que fut aussi bâti le ciel de Louis Braille dans les premiers temps sur du papier adapté, en écrivant en inversant l’alphabet braille, de façon à ce l'ensemble --écriture braille comme le contenu des illustrations et symboles astrologiques-- une fois retourné, apparaissent en relief. "Un très beau jour que celui où un aveugle pu identifier les planètes et faire le tour de la carte du ciel de Louis braille de ses doigts en lisant la numérotation des 12 maisons, découvrant l’emplacement des planètes et la carte toute en relief et en braille". TECHNIQUE D'ÉCRITURE BRAILLE S'écrit à la main de la droite vers la gauche en inversant les codes des lettres.
La lecture par les sens du toucher se fait grâce au relief au verso, dans le sens normal de gauche vers la droite, comme dans un livre "noir".
L'Astrologie
Sensitive - Auteur : Valérie
D'Armandy
- Indexé dans le catalogue des livres en
braille de la Bibliothèque Braille de l'AVH- Paris
-
Ouvrage référencé dans le catalogue de la B.D.E.A - BANQUE
de DONNEES de l'EDITION ADAPTEE - INJA -(Institut
National des Jeunes Aveugles).
cliquez sur ZOOM pour agrandir l'image
Les associations souhaitant recevoir des
plaquettes de présentation du livre en code braille
Français ou en code braille
anglais peuvent en faire la demande par e-mail en
cliquant ici
darmandy@noos.fr
POUR COMMANDER LE LIVRE / HOW ORDER THE BOOK " L'Astrologie Sensitive"
Contact : astrologiesensitive@yahoo.fr Téléphone : 06 11 49 18 28
................................................. |
